新华网10月27日电（朱永磊） 国际原子能机构核查人员25日开始对伊朗新申报的第二座铀浓缩设施首次核查。在伊朗核燃料问题上，西方国家和伊朗一直未能彻底达成互信。对此，《纽约时报》发表评论文章，对双方背后的矛盾心态进行了深刻解读。编译如下：

在国际原子能机构核查人员周日抵达伊朗，对最近才被公开的第二座铀浓缩工厂进行首次核查之前，伊朗议会发言人告诫全国同胞，要警惕美国在伊朗核燃料问题上“耍花招”，因为核燃料关系着整个国家的生死存亡。

在华盛顿，则恰恰相反。甚至，奥巴马的一些助手担心，伊朗方面是在设置陷阱，把美国政府对伊的接触政策拖入到无休止的谈判中。实际上，他们明白时间正在这样不断流逝：伊朗在进行谈判的同时，也一直稳步地生产更多的浓缩铀，以备在决定快速制造炸弹时使用。这种做法，和30年前的以色列、印度基本相似，后来的巴基斯坦和朝鲜也如出一辙。

伊朗方面害怕西方国家在千方百计地削弱自己的“战略储备”，而西方国家则担心伊朗是在争取时间来秘密实施制造核弹计划。这种斗争，如今正在全球上演。

大概几周之后，对伊朗中部城市库姆的铀浓缩工厂的核查结果才会被公布。伊朗表示在此之前，会做一个明确的答复，决定是否同意将其生产的大部分“低浓铀”运到俄罗斯进一步加工提纯，以便能够再运回伊朗，在医疗技术研究的核反应堆中使用。

连日来，除了总统内贾德声称自己被欺骗之外，包括内贾德的政敌在内，伊朗领导人都一直在争论是否同意协议。其中就有伊朗议会发言人，前核问题谈判代表拉里贾尼。他在周六的讲话得到伊朗媒体的广泛报道，认为西方国家正在试图欺骗伊朗，很有可能再也不会将浓缩铀返还。他表示，在《核不扩散条约》的框架下，其他国家有义务向伊朗出售核燃料。

这个周末，奥巴马却试图阻止这种可能性的发生，他向其盟国和俄罗斯总统梅德韦杰夫发出号召，敦促他们迫使伊朗放弃核燃料堆。伊朗国内罕见的公开争论表明，奥巴马已经达到其接触策略的一个主要目的：迫使伊朗领导层内部出现分歧。正如布什政府时期美国国务院的伊朗问题专家、副国务卿伯恩斯在今年夏天对美国国会所说的那样，布什在8年任期中，拒绝同伊朗谈判的行动表明，美国从未强迫伊朗统治者，向制裁中遭受苦难的伊朗民众证明自己的做法是合法的。因为，与核计划相比，这些伊朗普通民众对如何同其他国家搞好关系更感兴趣。